El passat 10 de desembre vam estrenar els Berenars Literaris de la Comunitat Casal Loiola. Va ser una primera trobada entre persones que procedim de diferents àmbits i interessos, però a qui ens uneix la passió per la lectura. El primer llibre proposat va ser: “I del cel van caure tres pomes”, de l'escriptora armènia, Nariné Abgarian. En aquesta ocasió, ens va acompanyar la seva traductora Marta Nin. Tot un luxe!!! Vam poder escoltar un fragment llegit en rus i, tot seguit, en català. La Marta ens va ajudar a comprovar la musicalitat de la traducció i ens va descobrir aquest món, sovint, anònim. Tot un repte intel·lectual i literari per a mantenir-se fidel als recursos i girs, fent-los lluir amb l'esplendor de la seva llengua original.
Durant dues hores, que van passar volant, vam poder aprofundir en l'autora i analitzar, en un espai relaxat i de confiança, el seu estil literari íntim i sensible, rítmic i quasi poètic.
A més, gràcies a les aportacions de cada una de les persones que hi vam assistir, vam poder compartir les emocions sentides i les sorpreses argumentals que ens ha aportat la lectura d’aquest llibre…Un ric aprenentatge en comunitatt!!
El berenar que vam compartir i la música sorgida del llibre van donar el contrapunt a una tarda dedicada a la literatura i l'amistat.
