El pasado 10 de diciembre estrenamos las Meriendas Literarias de la Comunidad Casal Loiola . Fue un primer encuentro entre personas que procedemos de diferentes ámbitos e intereses, pero a los que nos une la pasión por la lectura. El primer libro propuesto fue: “ Y del cielo cayeron tres manzanas ”, de la escritora armenia, Nariné Abgarian. En esta ocasión, nos acompañó su traductora Marta Nin. Todo un lujo!!! Pudimos escuchar un fragmento leído en ruso y, seguidamente, en catalán. Marta nos ayudó a comprobar la musicalidad de la traducción y nos descubrió este mundo, a menudo, anónimo. Todo un reto intelectual y literario para mantenerse fiel a los recursos y giros, haciéndoles lucir con el esplendor de su lengua original.
Durante dos horas, que pasaron volando, pudimos profundizar en la autora y analizar, en un espacio relajado y de confianza, su estilo literario íntimo y sensible, rítmico y casi poético.
Además, gracias a las aportaciones de cada una de las personas que asistimos, pudimos compartir las emociones sentidas y las sorpresas argumentales que nos ha aportado la lectura de este libro…¡Un rico aprendizaje en comunidad!!
La merienda que compartimos y la música surgida del libro dieron el contrapunto a una tarde dedicada a la literatura y la amistad.
